Un poco de vocabulario

Los italianos dicen que hablar español es fácil, basta con quitar las eses finales.

Los españoles decimos que hablar italiano es fácil, basta con acabar las cosas en ini. (Jé, como el php.ini)

Pero no es tan así, de hecho cuando empiezas a querer hablar un poco aparecen los false friends. Que no sé si se dice igual para cuando no es en inglés. Ni tampoco sé de dónde salen tantos false friends, si casi hay más false friends que palabras.

Algunos ejemplos prácticos:

Uscire, significa salir, pero salire significa subir,
Calor en italiano es caldo, pero caldo se dice brodo,
Vinagre es aceto, pero aceite es olio,
Estar avergonzada es estar imbarazzata, pero estar embarazada es estar incinta,
Vichiere es vaso, pero vaso es florero,
Ratón es topo, pero topo es talpa,
Chófer se dice autista, pero autista es autistico,
Pierna es gamba, pero gamba es gamberetto,
Lungo es largo, pero largo es ancho, y ancho es larghezza ,
Presto es pronto, pero pronto es listo,
Saltare in padella es sofreir, pero soffrito, significaría sufrido,
Ala es ala, pero un alita es una aleta, y una aleta es una pinna, y la piña es ananas,
Mantequilla se dice burro, pero burro es asino,
¡Así no hay quien se aclare!
Sobre todo cuando hacerse un nudo es desnudarse!

Y a ti, ¿te ha quedado algo en claro?

Para que luego digan que son parecidos. Si a caso usan las mismas palabras, pero de significado muy parecidos no son.

De qué va este blog (Abstract)

Llevo bastante tiempo dándole vueltas a cómo hacer la primera entrada al blog, y al final creo que lo mejor va a ser pasar de tanto pensamiento. Ya paso bastante tiempo del día pensando cómo hacer tal o pascual [pascuallll] así que voy a permitirme que este sea mi rincón de la improvisación con pequeñas dosis de humor.

Monté este wordpress porque siempre he querido tener un sitio donde explicar las curiosidades que voy aprendiendo en mis ratos libres. Wikipedia tiene una habilidad de retención bastante buena. Lo mismo entras buscando la definición de metabolito y acabas llegando a la página de Zumalacárregui. Este tipo de sucesos creo que definen bastante bien eso de “Caminante no hay camino, se hace el camino al caminar” Realmente no hay conexión aparente entre el metabolito y Zumalacárregui, pero con ayuda de Wikipedia te haces el camino.

Otro tipo de curiosidades que suelen llamarme la atención son las del idioma. Como por ejemplo: ¿Por qué en inglés se escribe Chemistry con Ch mientras que en español es Química con Qu? Realmente no tengo ni idea, pero me divierte pensar que es porque en italiano se dice Chimica, donde el Ch se pronuncia como K (Y al leer lo que acabo de escribir mi cerebro piensa: “anda! Pero si Carbono-Hidrógeno se pronuncia Potasio.”) Creo que el hecho de estar siempre buscando algo que aprender es sólo para poder hacer nuevos chistes.

Un uso importante que también le quiero dar al blog es que me sirva para mis momentos reivindicativos. Hoy en día el que no se ofende es el bicho raro. Parece que estás obligado a que todo te moleste y que está feo decir las cosas como realmente son porque no sean políticamente correctas. Así que aprovecharé algunos posts para que me sirvan para recoger casos de discriminación.

Para ponernos en situación entendamos primero qué es “discriminación”:

Discriminación es el acto de tratar a un individuo o a un grupo de personas de una manera ilegal o desfavorable por motivos de raza, color, sexo, nacionalidad, idioma, religión u origen social.

Eso está mal. Discriminar está feo. Pero más feo es cuando te discriminan los que están en contra de la discriminación. Casi todos los inventos están preparados por y para diestros. Desde el contacto de las llaves del coche, hasta los controles de volumen del móvil, pasando por cosas tan simples como el abrelatas. ¿¡Y los zurdos qué!?. Pues sí, los zurdos están discriminados respecto a los diestros. Y esto va más allá. ¿Has visto que en la definición de Discriminación se haga referencia a si la persona es zurda o diestra? Yo tampoco, de modo que no sólo estamos discriminados sino silenciados.

Si eres zurdo sabes de sobra de lo que hablo. Que sí, que en su mayoría son nimiedades, no son discriminaciones como los casos que se denuncian, (habitualmente, por desgracia) pero no dejan de ser pequeñas molestias que quiero compartir. Seguramente haya algún diestro que piense “Este tío es tonto”, y mi respuesta es: Seguramente. Ten en cuenta que en colegio las sillas con pala tienen la pala a la derecha, así que los zurdos no tomar apuntes y por tanto no tenemos el mismo derecho a la educación que vosotros. Ojo al chistecito: “tener el mismo DERECHO”. La commedia viene sola. Gracias a Shiva.