Un poco de vocabulario

Los italianos dicen que hablar español es fácil, basta con quitar las eses finales.

Los españoles decimos que hablar italiano es fácil, basta con acabar las cosas en ini. (Jé, como el php.ini)

Pero no es tan así, de hecho cuando empiezas a querer hablar un poco aparecen los false friends. Que no sé si se dice igual para cuando no es en inglés. Ni tampoco sé de dónde salen tantos false friends, si casi hay más false friends que palabras.

Algunos ejemplos prácticos:

Uscire, significa salir, pero salire significa subir,
Calor en italiano es caldo, pero caldo se dice brodo,
Vinagre es aceto, pero aceite es olio,
Estar avergonzada es estar imbarazzata, pero estar embarazada es estar incinta,
Vichiere es vaso, pero vaso es florero,
Ratón es topo, pero topo es talpa,
Chófer se dice autista, pero autista es autistico,
Pierna es gamba, pero gamba es gamberetto,
Lungo es largo, pero largo es ancho, y ancho es larghezza ,
Presto es pronto, pero pronto es listo,
Saltare in padella es sofreir, pero soffrito, significaría sufrido,
Ala es ala, pero un alita es una aleta, y una aleta es una pinna, y la piña es ananas,
Mantequilla se dice burro, pero burro es asino,
¡Así no hay quien se aclare!
Sobre todo cuando hacerse un nudo es desnudarse!

Y a ti, ¿te ha quedado algo en claro?

Para que luego digan que son parecidos. Si a caso usan las mismas palabras, pero de significado muy parecidos no son.

Los primeros 100 días en Italia

Ahora que llevo más de 100 días fuera creo que es el momento de hacer el primer post para contar algunas anécdotas. Realmente sería mucho contenido para escribir todo en un solo hilo, tampoco quiero empezar a soltar la turra, así que lo iré dosificando poco a poco.

¿Que qué te puedo decir sobre estos días? Pues desde que llegué, todos los problemas que han ido saliendo y cómo los he resuelto, los viajes que he hecho, los sitios que he conocido, las palabras que en italiano y en español significan cosas distintas, lo que nunca he encontrado en el supermercado, … Bueno, ya te haces a la idea.

Lo primero de todo que necesito decir, a ver si Google y Amazon me indexan y me lo ofrecen (a un precio razonable; es mucho pedir?) es nocilla. Que yo veo bien que aquí haya nutella. Pero que esto es como cuando te gusta el colacao o el nesquik, como cuanto te gusta el sevilla o el beti, la macarena o triana, eres vegano o no, no te pueden gustar los dos lados, elegiste uno y ya te aguantas. Pues igual. Pero en la nocilla es peor porque  luego está que si nocilla negra, blanca, o las dos, y dentro de las dos la puedes mezclar o sin mezclar.

El jaleo está claro.

El caso es que, intenté traerme un vaso de nocilla en el avión, pero me dijeron los señores del control que, hombre, la nocilla, es que es un gel. Pero oiga, ¿no ve usted que está sellado y con el ticket? Qué voy a hacer, ¿comérmelo?. Así que nada, me quedé sin nocilla.

En mis intentos por encontrarlo, Amazon ha hecho de las suyas. Lo quieres = lo tienes, pero págalo.

5.98 + 13.49 FLIPAS!

Pues que por esos casi 20€ prefiero quedarme sin nocilla, leñe. Qué abuso. Señor nocilla, si lees este post, mándate algo.